Den kuwaitiska regeringen har enligt uppgifter från Middle East Monitor bestämt sig för att trycka och distribuera 100 000 exemplar av Koranen på svenska i vårt gudsförgätna land. Det ses som ett svar på uppmärksammade koranbränningar, som brukar locka en stor publik varje gång.
Enligt Kuwaiti News Agency sker detta för att ”bekräfta toleransen för den islamiska religionen, sprida islamiska värderingar och skapa samexistens bland alla människor.”
Utgivningen av de översatta koranerna väntas bli klar inom kort, som i samordning med Kuwaits utrikesministerium ska skickas ut till moskéer, bibliotek, skolor och andra institutioner i Sverige. Översättningsarbetet utfördes av framlidne Knut Bernström, en svensk diplomat och koranöversättare som konverterade från kristendomen till islam 1986. Han tog då samtidigt förnamnet Mohammed. Värt att notera är att hans översättning ”lättar upp” kritiserade passager med en omfattande notapparat.
Kuwait är en av många stater som fördömer koranbränningarna, och landets utrikesministerium säger att det är en provokation som kränker muslimer runt om i hela världen. ”Förövare av sådana fientliga handlingar bör ställas inför rätta, och förhindras från att använda principen om frihet som ett sätt att rättfärdiga fientlighet mot islam eller någon helig tro.”
Frågan är hur synen på islam kan förändras för de svenskar som bläddrar i Koranen? Redan nu kan Morgonposten bjuda på en del av innehållet. Till exempel står männen över kvinnorna, som ska lyda sin make. Det går också bra att slå dem, men bara som en sista utväg (4:34). Den som stjäl skall bli av med handen (5:38), och den som gör uppror mot Allah och hans apostlar skall utan förskoning dödas eller korsfästas, eller få hand och fot på motsatta sidor avhuggna (5:33). Ungefär så.
Det är ännu oklart hur responsen kommer att bli bland svenskarna, som inte riktigt har en stark tillit till någon gud av något slag. 74 procent av invånarna i Sverige säger sig inte alls tro på Gud, enligt en undersökning Göteborgs universitet gjorde 2020 (”Svenska religionstrender”).
Kuwaits parlament har även antagit ett förslag om att förbjuda försäljning av produkter från länder som kopplas till koranbränning – och Sverige kan ju räknas dit. Den svenska exporten har ett värde av ungefär en miljard kronor årligen. De stora exportprodukterna är medicin, bilar och toalettpapper. Produkter som nu alltså inte kommer att få säljas i Kuwait.
Som en vänlig gest för att kuwaitborna inte ska behöva lida av försämrad hygien efter sina toalettbesök ska vi kanske returnera de 100 000 koranerna med en gång. De kan komma väl till pass när det inte finns svenskt toapapper att tillgå.
Prenumerera för 99 kr/mån!